Нелегальна імміграція в Італії стала злочином. Сенат цієї країни прийняв закон про безпеку, за яким також збільшується період затримання осіб без документів.

Містечко Мадридської Спільноти Мансанарес-ель-Реаль відоме своїм водосховищем та заповідником "Ла-Педріса". Але візитівкою цього населеного пункту, безумовно, є замок, вірніше, два замки, тому що обидва є дивом середньовічної архітектури XIV і XVст.

Надходить літо – час відпусток. Але не всі мають змогу провідати своїх родичів та друзів на Україні. Альтернативою може бути запрошення членів вашої родини до Іспанії. Як це зробити і що потрібно мати на увазі, радить Гассан Саліба, секретар із питань імміграції профспілки СС ОО.

У державних медичних закладах Мадрида із понеділка, 6 липня, іммігранти могтимуть розмовляти з лікарем рідною мовою. Все це – завдяки системі перекладу, яка працює через спеціальні апарати мобільного зв'язку.

У Мадриді проходить виставка Сергія Браткова, українського фотографа, повідомляє Посольство України в Королівстві Іспанія.

Шанувальники живопису у Мадриді матимуть чудову нагоду познайомитися із творчістю українського художника Василя Третякова.

Українка здала в оренду одну й ту саму квартиру 21 сім'ї і втекла із грішми, отриманими в заставу.

У приміщенні Посольства України в Королівстві Іспанія відбулася презентація довідника Doing Business in Ukraine ("Як вести бізнес в Україні"), розробленого юридичною компанією "Фрішберг і партнери".

Міжнародний інститут освіти, культури та зв’язків з діаспорою у рамках постійно діючого проекту «Назустріч новій хвилі» (спрямованого на допомогу трудовим мігрантам) започатковує видання «Батьки-емігранти – дітям».

Según la Unión de Profesionales y Trabajadores Autónomos , el número de autónomos extranjeros afiliados al Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Seguridad Social se ha situado en el mes de mayo en 207.074, lo que supone una disminución de 616 afiliados con respecto al mes de abril y 17.082 menos en los cinco primeros meses del año. No obstante, hay que destacar la reducción en el descenso de autónomos que este mes han bajado en 616 mientras que en el mes de abril habían bajado 1.363 afiliados. Por segundo mes consecutivo, los inmigrantes extracomunitarios crecen en 308, mientras que el mes pasado lo hicieron en 143 afiliados. Los comunitarios siguen descendiendo en afiliación, aunque en menor medida, mientras que en abril bajaron en 1.506, en mayo lo hicieron en 925 afiliados.

Según la Unión de Profecionales y Trabajadores Autónomos (UPTA), más de 32.000 inmigrantes autónomos cotizan voluntariamente por accidente de trabajo.

Учителі та учні центру вивчення іспанської мови "Буен Сусесо"відсвяткували закінчення навчального року.

Асоціація Слов'ян Іспанії (АСІ) заснована в листопаді 2008 року. У лютому 2009-го вона отримала від МВС Іспанії документ, який підтверджує статус громадської організації, що має право займатися діяльністю, в тому числі і комерційною, на всій території Іспанії.

Депутати Верховної Ради у першому читанні підтримали законопроект, згідно з яким умови набуття українського громадянства та відповідальність за приховування подвійного громадянства будуть більш жорстокими.

Начальник Державного підприємства "Український державний центр радіочастот” Павло Васильович Слободянюк роз'яснює Положення про надання дозволів на ввезення з-за кордону в Україну радіоелектронних засобів та випромінювальних пристроїв, а також Порядок реалізації в Україні радіоелектронних засобів та випромінювальних пристроїв, які стосуються українців, що перебувають за кордоном, на прохання "Українського коріння".

Визначився представник України на дитячий конкурс "Євробачення". Ним став 11-річний Андранік Алексанян із Хмельницького. Він переміг у фіналі національного відбіркового туру серед 15 учасників.

Що, як не іграшка, сприяє розвитку дитини? Але на ринку все ще є багато іграшок, які не відповідають вимогам: санітарно-гігієнічним, віковим вимогам безпеки, серед інших.

Усіх жінок, які легально перебувають в Іспанії, стосується Закон Рівності (Ley de la Igualdad), прийнятий у 2007році. Найважливіші розділи цього закону наступні:

Національна Комісія з питань регулювання зв’язку України та Український державний центр радіочастот надали роз’яснення про Положення про надання дозволів на ввезення з-за кордону в Україну радіоелектронних засобів та випромінювальних пристроїв, а також Порядок реалізації в Україні радіоелектронних засобів та випромінювальних пристроїв (простіше кажучи, мова йде про мобільні телефони). Названі документи набрали чинності 28/03/2009 року.

Проект «Заробітчани» є одним із напрямків діяльності щойно створеного Благодійного Фонду «Нові традиції».

Світ ще довго переживатиме наслідки аварії літака компанії "Аір Франс", який виконував маршрут Ріо-де-Жанейро – Париж. На його борту перебувало 228 осіб. За цими цифрами стоять 228 людських доль.

Незабаром період відпусток, і багато хто вже має плани вирушити в подорож на своєму авто. Але чи відомо вам, що найбільша кількість дорожньо-транспортних пригод відбувається саме влітку?

Каже легенда, що один чоловік зробив добру справу. Бог вирішив йому за це віддячити і пообіцяв дати все, що той попросить. Тільки з однією умовою: сусід отримає вдвічі більше. Цілий тиждень той чоловік не спав, все думав, що йому потрібно. А коли прийшла пора розплати, то промовив: "Боже, виколи мені око"...

За 35 кілометрів від столиці Іспанії, на Піденному Сході Мадридської Спільноти, знаодиться невеличке містечко Навалькарнеро, засноване 10 жовтня 1499 року.

Згідно з даними Національного інституту статистики Іспанії за 2008 рік, 11,3% населення цієї країни становлять іноземці. Це означає, що зараз тут проживає понад 5220000 іммігрантів.

Один із засновників Руху на Тернопільщині, активіст і член ВО "Свобода", Василь Петрович Квасновський і в Мадриді завжди перебуває у вирі подій української громади. У вільний час пише вірші та історичні розвідки, бо, як стверджує, історія його захоплює.

Для коломийчанки Галини Коризми "далека і загадкова, таємнича і незвідана, тепла і привітна, весела і щедра" Іспанія стала тим далеким берегом журавлиним, куди примхлива доля закинула не одного українця у пошуках кращого майбутнього. Тому саме таку назву отримала друга збірка поезій Галини.

У суботу, 16 травня, у приміщенні Посольства України в Іспанії, відбулася зустріч урядової делегації України у складі Голови Держкомпідприємництва Олександри Кужель, Голови правління пенсійного фонду Олексія Зарудного та заступника голови ДПА Сергія Лекаря з представниками українських громадських об'єднань. Мета зустрічі полягала в узагальненні проблем українців, що перебувають за кордоном, та в спільному пошуку шляхів їх вирішення.

Учора тимчасово виконуючий обов'язки міністра закордонних справ України Володимир Хандогій та міністр праці та імміграції Іспанії Селестіно Корбачо підписали Угоду між Україною та Іспанією щодо врегулювання та впорядкування трудових міграційних потоків. Як повідомили у прес-службі МЗС, підписання документа відбулося у Міністерстві праці та імміграції Іспанії.

Із 14 по 18 травня в Португалії, Іспанії та Італії перебуватиме з робочою поїздкою українська делегація у складі Голови Держкомпідприємництва Олександри Кужель, Голови правління пенсійного фонду О.Зарудного та заступника голови ДПА С.Лекаря.

У зв’язку з прийняттям постанови Кабінету Міністрів України від 05.03.09 № 236 «Про роз'яснення особливостей застосування окремих норм Указу Президента України від 3 липня 1998 р. № 727 для фізичних осіб, які провадять підприємницьку діяльність за межами України, в умовах світової фінансово-економічної кризи», Державний комітет із питань регуляторної політики та підприємництва вважає за необхідне звернутися до вас з роз’ясненням щодо застосування норм зазначеної постанови.

Першою реакцією українців, проживаючих і працюючих в Іспанії, на Постанову від 5 березня 2009 р. N 236 «Про роз'яснення особливостей застосування окремих норм Указу Президента України від 3 липня 1998 р. N 727 для фізичних осіб, які провадять підприємницьку діяльність за межами України, в умовах світової фінансово-економічної кризи» було страшенне обурення, а деякі люди відразу сказали, що, напевно, візьмуть іспанське підданство.

La Asamblea General e la Asociación de las Mujeres Ucranianas en Málaga se celebró por esta Asociación el pasado domingo día 3 de mayo en el salón de conferencias de la Casa Diocesana de Málaga.

За 47 кілометрів на південь від Мадрида розташоване місто, яке протягом століть щоліта перетворювалося на королівську резиденцію. Місто, чиї суниці та спаржа відомі на всю Іспанію. Місто, архітектурна та культурна спадщина якого зачаровує всіх, хто хоч раз його відвідав. І зветься воно Аранхуес.

Із кожним роком все більше іммігрантів в Іспанії прагне відкрити власну справу, a держава йде їм назустріч. Адміністрація особливо сприяє у створенні малих та середніх підприємств (РYМЕS). При здійсненні цього задуму з'являються проблеми при оформленні відповідних документів. Знаючи, що від вас вимагатимуть, можете заздалегідь підготуватись, щоб швидко і без непорозумінь усе зареєструвати.

Продавці книгарень кажуть, що його книги користуються великим попитом і не залежуються на полицях. Та тільки мало хто знає, що для того, щоб його книги дійшли до читачів, довелося продати квартиру. Хто ж він, цей популярний письменник, чию дорогу до визнання легкою не назвеш?

Хав'єр Морільяс у своєму офісі має ціле відділення, що займається справами іммігрантів. Його адвокатська контора спеціалізується ще й з інших юридично-економічних питань, зокрема з кримінального та цивільного права, банківської справи, торгівлі, оподаткування, пенсійного забезпечення, трудового законодавства, адміністрації угідь. Котактні дані: тел.91 225 24 52 / 649 23 94 94, адреса: C/ Belmonte de Tajo, 61 (Metros: Opañel, Urgel, Marqués de Vadillo, Plaza Elíptica)

Майже у самому центрі Мадриду, але схований від людського ока на невеличкій вулиці Нікарагуа, 12, (станція метро "Коломбія"), розташований православний храм Святих Андреса і Деметріо (Catedral Ortodoxa de los Santos Andrés y Demetrio).

Громадяни України, які провoдять підприємницьку діяльність за кордоном, мають сплачувати додаткові податки в Україні. Таку постанову прийняв уряд нашої держави 5 березня 2009 року.

Є люди, яких бачиш всього два рази, а складається враження, що знайомий все життя. Так вийшло з мамою героїні моєї розповіді – з Надією Петрущак я бачилася двічі і декілька раз розмовляла по телефону. Але тепло, щирість і доброзичливість, які вона випромінює, несуть стільки позитивної енергії, що потім ще довгий час перебуваєш під враженням.

Лариса Пономаренко очолює Асоціацію українців регіону Мурсії. Завдяки чудовій роботі громадського об'єднання про наших співвітчизників у цій автономії говорять тільки позитивне. Секретами діяльності організації пані Пономаренко ділиться із читачами "Українського коріння".

Єпископ Української Греко-Католицької Церкви, титулярний єпископ Еґнатії, василіянин Владика Діонисій Ляхович 19 січня цього року був призначений Апостольським Візитатором для українців-католиків в Італії та Іспанії. У березні він перебував в Іспанії. У своєму напруженому графіку Владика знайшов час для розмови з кореспондентом "Українського коріння".

Усі групи Конгресу Депутатів Іспанії підтримали учора Народну партію щодо взяття до уваги пропозиції про надання грошової допомоги матерям-іммігранткам, які легально живуть в Іспанії менше двох років. До цього для отримання так званого "cheque-bebé" у розмірі 2500 євро матері-іноземці потрібно було довести, що вона легально перебуває в країні два роки.

Програміст-інформатик, секретар "Української громади Іспанії за права, честь і гідність українців”, організувала й очолює суботню українську школу "Дивосвіт” у Мостолесі; була головою виборчої комісії в Мадриді на виборах Президента України у 2004 р. і на позачергових виборах народних депутатів України у 2007р.
9 років в Іспанії.
Мостолес (Мадрид).

Уперше я побачила Тетяну на сцені під час І Фестивалю української культури та пісні в Алькорконі (Мадрид). А вже коли вона виступала на творчому вечорі родини Калинців, запросила її до розмови. Незважаючи на те, що Таня працює по догляду за дітьми в одній іспанській сім'ї, вона мріє повернутися до мистецтва – до цирку.

Любомир Калинець на творчому вечорі сім’ї Калинців, що відбувся в останній день лютого в Іспансько-українському центрі Мадрида, презентував свою книжку “Слідами”Івана Франка на Ходорівщині”.

Всеукраїнська агенція трудової міграції працевлаштовує українських робітників за кордоном легально. Саме до цієї організації звернувся і герой моєї розповіді (назву його Іваном). Своїм гірким досвідом ця людина поділилася з «Українським корінням».

Що повинна робити жінка-іммігрантка, яка потерпає від насильства по відношенню до особи (malos tratos)? Якщо така жінка перебуває нелегально в Іспанії?

Navegando por Internet, encontré historia de un matrimonio español de Granada en la que contaron sus experiencias sobre la adopción en Ucrania. A través del correo electrónico me puse en contacto con Paloma y Luis y, con su permiso, publico este artículo. Los nombres de los protagonistas están cambiados.

Para adoptar en el extranjero, hay que obtener un permiso especial en España que luego se presenta en los organismos correspondientes del país elegido. En el caso de Ucrania es el Centro de Adopciones del Ministerio de Educación y Ciencia. El pasado 2007 los españoles adoptaron 338 niños en Ucrania.

22-23 січня 2009 року у Львові відбулася Міжнародна Конференція: "Виклики реінтеграції на шляху повернення в Україну”, організована Європейськими Організаціями з Реінтеграційної Допомоги (ERSO).

Переглядаючи новини в Інтернеті, натрапила на розповідь іспанської сім’ї з Гранади про те, що їм довелося пережити під час усиновлення дитини в Україні. Через наведену електронну адресу встановила зв’язок із Паломою та Луїзом. Погодьтеся, їхній досвід вражає. Прикро, що ця історія останнім часом повторюється все частіше.

Коли Палома і Луїз прийшли до Центру на другу зустріч, то до зали не дозволили заходити ні їхньому представникові, ні перекладачеві. Оскільки їх приймала та сама соціальний працівник, дуже чемна, вона пригадала, що це подружжя просило дівчинку.

Письменниця, композитор, співачка... Це лише деякі із граней таланту Світлани Бояркевич – волинянки, яка, переїхавши до Іспанії, ні на хвилину не переставала творити. Зараз вона готує черговий диск до запису і працює над романом про емігрантську долю. Своїми мріями i роздумами Світлана ділиться із читачами журналу.

Багато хто з українців, які живуть у Мадриді (Madrid), напевно, хоч раз звертався за допомогою до лікаря-стоматолога Андрія Масалітіна. І залишився дуже задоволеним якістю його роботи.
А яким був Андріїв шлях до професійного успіху?

Михайло Черешнюк, голова "Асоціації українців Торрев'єхи", вже не перший рік займається громадською діяльністю. Допомагає нашим землякам вирішувати проблеми, з якими ті стикаються в Іспанії дуже часто. Своїх доньок та дружину теж залучає до участі в роботі очолюваної ним організації.

До 18 лютого жителі та гості Барселони можуть відвідати виставку "Гуцули" фотографа Кирила Горішного. Роздуми митця про життя і творчість пропонуємо увазі читачів "Українського коріння".

«Співайте і радійте разом зі мною! А дорослі нехай нам заздрять – бо мить дитинства неповторна!» - такими словами звертається Юля Смага до усіх, хто бере в руки її перший пісенний альбом «Квіти з далека», що побачив світ цього літа.

Владислав Олександрович Богорад, Консул Посольства України в Королівстві Іспанія, дає відповіді на питання читачів "Українського коріння".

Якщо ви вирішили найняти житло в Іспанії, то знайте, що, крім обов'язків перед власником нерухомості, маєте права як споживач. Деякі з них пропонуємо вашій увазі.

Мирослава Василів
Президент Федерації Асоціацій Студентів та Учнів Українців в Іспанії
М.Валенсія

Як повідомляє УНІАН із посиланням на РІА "Новости", народна артистка СРСР Людмила Зикіна померла від зупинки серця у середу, 1 липня.

Як повідомляє агенція "ЕФЕ", директор з питань імміграції Мадридської Спільноти Пабло Гомес Тавіра критикує "План добровільного повернення іноземних безробітних робітників", тому що, на його думку, "це – політика чемоданів для всіх".

Перший заступник міністра охорони здоров'я, головний державний санітарний лікар України Олександр Біловол на прес-конференції у Міністерстві охорони здоров'я України заявив, що у нашій країні зареєстровано перший випадок захворювання на свинячий грип.

Із 1986 року жодному з українських футбольних клубів не вдавалося завоювати європейських трофеїв. Але 20 травня "Шахтар" подарував радість не тільки своїм вболівальникам, а й усім любителям футболу в Україні, привізши Кубок УЄФА, виграний у важкому двобої проти німецького "Вердера", на довічне зберігання до Донецька.

Кому з дорослих, які перебувають в Іспанії, не знайома туга за дітьми, що чекають їх на Україні?

Історик Оксфорду Теодор Зелдін в одній зі своїх книг наводить парадоксальні дані: деякі мексиканські ацтеки самі просилися у рабство. Чому? Тому що були настільки залежними від розваг із гральними костями, що ставали неспроможними дбати за власне життя і підписували угоду про перехід у рабство (бо вважали втраченою свою свободу), в обмін на харчування й утримання.

Ольга Лопес
14 років в Іспанії
Медсестра відділення урології одного з провідних державних госпіталів Мадрида

El Parlamento de Ucrania aprobó la Ley "Cambios en el Código Civil y Código Penal de Ucrania sobre la adopción"

Коли жінка дізнається, що вагітна, переживає бурю почуттів. А коли емоції втихають, перед багатьма постає запитання: " Що робити далі?" Сподіваємося, наші поради допоможуть майбутнім мамам.

El domingo, 31 de mayo, fue presentado el segundo libro de la poeta ucraniana, que reside en España, Galyna Koryzma. Os proponemos algunas de sus obras, traducidas al castellano por Larysa Shipko.

Знаходжуся в Іспанії два роки із дружиною та донькою. Маємо лише прописку. Я думав отримати легалізацію шляхом соціального укорінення (arraigo social), але два місяці тому мене та дружину затримала поліція біля дитячого садка нашої доньки. Лист із повідомленням про те, що ми зобов'язані покинути країну (la carta de expulsión) ми не отримали. Чи маємо ми можливість легалізуватися в Іспанії?

Три роки тому сусід напав на мою доньку. Я за неї заступилася і завдала йому тілесних пошкоджень. Два роки тому відбувся суд, за рішенням якого якого я змушена були заплатити 3000 євро потерпілому. Зараз хочу подати прохання про легалізацію на основі соціального укорінення. З мене вимагають довідку про несудимість з моєї країни та з Іспанії. Оскільки я й досі не заплатила грошей, не знаю, чи маю судимість в Іспанії. У випадку, якщо так, чи можу я якимось чином позбутися судимості і добиватися легалізації?

Мені відмовили у наданні другого дозволу на роботу та проживання, тому що керував автомобілем без посвідчення водія. Що можу зробити?

Від Нової Зеландії вирушить 2 жовтня 2009 року Світова хода за мир. Протягом 90 днів учасники акції перетнуть усі кліматичні зони й пори року і завершать похід в аргентинських Андах 2 січня 2010 року.

Керівник фірми "Empresa Constructora, S.L.", співкерівник підрозділу Міжнародної громадської організації "Четверта хвиля". 3 роки в Іспанії. М. Мадрид.

Як показують статистичні дані, автобус є надійним транспортним засобом. Але тривожні голоси спільноти, викликані деякими аваріями з великою кількістю людських жертв, провокують чутки, що автобуси часто потрапляють в аварії, що вони незручні і не відповідають вимогам.

Ноги – частина тіла, яка є дуже делікатною, вразливою, але водночас і надзвичайно витривалою. Вони реагують на найменший дотик, лоскотання, і в той же час витримують довгу, важку дорогу, вагу тіла, а також і додатковий вантаж.

До редакції "Українського коріння" надійшов лист від Прилуцького О. І., директора видавництва «Відлуння-Плюс», інваліда І-ї групи по зору, із проханням про допомогу із виданням книги "Стежинами Великого Тараса". Нижче наводимо повний текст звертання.

Травень – мій улюблений місяць року. Так було на Україні, так воно є і тут, в Іспанії.
Український травень у моїй пам'яті пов'язаний із вербами, які про щось задумались над Гнилим Тікичем, із каштаними, що запалюють білі свічки вздовж черкаського бульвару Шевченка, з першотравневими шашликами з друзями на природі, з обов'язковим парадом до Дня Перемоги.

Багато із продуктів для прибирання, що зазвичай використовуємо вдома, містять небезпечні хімічні елементи, і якщо викинути їх на смітник чи у каналізацію, забруднюють довкілля. Але, окрім цього, завдають шкоди нашому здоров'ю, бо можуть викликати алергії, подразнення, асму, головний біль, нудоту, розлади зору, нервової та імунної систем, отруєння печінки, гормональні зміни.

На 51-у Міжнародному конкурсі піаністів "Преміо Хаен" українець Антоній Баришевський став лауреатом і завоював премію глядацьких симпатій та премію у номінації "Сучасна музика".

Javier Morillas tiene en su despacho profesional (C/ Belmonte de Tajo, 61 (Metros: Opañel, Urgel, Marqués de Vadillo, Plaza Elíptica), tel. 91 225 24 52 / 649 23 94 94) un competente departamento especializado en extranjería Aunque existen otras áreas jurídico-económicas, como penal, civil, bancaria, mercantil, fiscal, laboral, o de administración de fincas.

Короткометражний фільм "Коти, що були на даху" було знято в минулому році студентами факультету аудіовізуальних комунікацій барселонського університету «Pompeu Fabra» для захисту дипломної роботи.

Марко Ляхович
6 років в Іспанії
Студент 4 курсу юридичного факультету мурсійського університету

У Мадриді нещодавно створено Асоціацію жінок-професіоналів за інтеграцію та рівноправ'я (іспанська назва – Asociación de Mujeres Profesionales
por la Integración y la Igualdad, АМРІ).

Chernóbil siempre fue para nosotros una palabra cercana y difícil. Existía en nuestras vidas por ser nuestro nacimiento coetáneo al desastre nuclear, y sin embargo no sabíamos nada más allá de un cúmulo de cifras y noticias borrosas camufladas en el paso del tiempo.

Уряд Мадридської Спільноти протягом наступних чотирьох років планує виділити 7397 мільйонів євро для покращення спіівжиття іммігрантів та місцевого населення. Це найбільша в Іспанії інвестиція у розвиток свободи, прав, рівних можливостей і взаємної поваги.

У школі на уроках математики мені дуже подобалось розв'язувати рівняння з невідомим числом "Х". Але на уроці все було просто: розділити, помножити, відняти, переставити й моментом невідома цифра ставала відомою. А от як бути в реальному житті? Тут скільки не віднімай та переставляй - визначити "Х" нелегко.

El Palacio de Exposiciones y Congresos de Santander se transforma en el escenario del el I Festival Intercultural Infantil. El evento tiene como la meta el acercamiento de las culturas de los cinco continentes a niños con edades comprendidas entre los cuatro y los catorce años.

Між долиними річок Тахо і Тахуня, за 50 кілометрів від столиці Іспанії, розташоване одне із найдавніших містечок Мадридської Спільноти – Чінчон.

В Іспанії закон "Про насильство над особистістю" (la Ley Integral contra la Violencia de Género) ввійшов у дію у 2005 році. З того часу 848 жінок-іммігранток отримали дозвіл на тимчасове проживвання як потерпілі від насильства зі сторони чоловіків.

Анна Петрова
Кандидат гуманітарних наук (галузь – історія мистецтва) Варшавського університету ім. Кардинала Стефана Вишинського
Соціальний працівник міської ради Мадрида, викладач іноземних мов, туристичний гід, художник-аквареліст.
6 років в Іспанії, м. Мадрид

Петрущак Надія Порфирівна
Учитель української суботньої школи у Барселоні, 8 років в Іспанії
Сеґур де Калафель, Тарраґона (Каталунія)

Рада з питань імміграції та громадянства Валенсійської автономії ввела в дію телефонну допомогу іммігрантам, як проживають у Валенсії. Телефон 902-51-50-10 є новим, доступним для всіх шляхом надання інформаційної допомоги вихідцям з інших країн.

Відносини між працівником і роботодавцем регулюються укладеним між ними договором (контрактом, угодою). Знати характеристики угод різного типу допоможе при наймі на роботу.

Taras Shevchenko, poeta y pintor ucraniano del siglo XIX. Es fundador de la literatura moderna ucraniana. Hoy se cumplen 195 años de su nacimiento. A los lectores de Raíz Ucrania ofrecemos una de sus poesias, traducida por Leonidas Holocwan.

Галина Тріль в Іспанії майже два місяці – приїхала до чоловіка через об'єднання сім'ї. Своїми враженнями ділиться із читачами "Українського коріння".

Ситуацію коментує Консул Посольства України в Королівстві Іспанія Владислав Олександрович Богорад.

Радник із питань імміграції та кооперації Мадридської Спільноти Хав'єр Фернандес-Ласкетті представив відомості про прописаних на території автономії іммігрантів станом на 1 січня 2009 року. Їх кількість збільшилася до 17,1% і становить 1108920 осіб.

Los I Juegos de la Integración , iniciativa destinada a fomentar la convivencia ciudadana a través de la práctica del deporte, han comenzado su particular cuenta atrás para el comienzo oficial de las 12 pruebas deportivas que conformarán “el acontecimiento multicultural más importante celebrado hasta la fecha en España” con un único objetivo: fomentar la integración.

Мені ось уже який рік не дає спокою таке питання: "Чи мали ми право забирати своїх дітей за кордон, як-то прийнято казати, "на заробітки”?” Звичайно, відповідь є дуже простою: вони наші діти і повинні жити з батьками, розділяти радощі й труднощі разом із нами. Але є другий бік медалі: кожна дитина є особливою, має особисте світосприйняття, яке не завжди співпадає з нашими думками.

Любченко Наталія
4 роки в Іспанії, м. Мадрид
Кухар

– У США нічого немає. Давай подивимося Канаду. Чи, може, краще Польщу, Чехію?
– Ви теж шукаєте міжнародні програми для виїзду за кордон?
– Так. І нам байдуже, чи робочі, чи якісь інші: хочемо поїхати геть із України.
– І я хочу...

Деякі споживачі не дуже впевнені у тому, чи під час розпродажу за ними зберігаються ті ж самі права, як і протягом решти року. Сподіваємось, що наші поради допоможуть.

Такий ми вже народ - українці, що коли радіємо чи сумуємо, то почуття виливаємо в пісні. Далеко від рідної землі, від дорогих серцю людей, серед чужих, коли хочеться бігти стрімголів невідомо куди, аби тільки ностальгія не подолала... ми даємо волю емоціям – співаючи. І "Пісня про рушник" – незамінна у репертуарі. Так само, як і "Чорнобривці", "Червона рута" чи "Ой, чий то кінь стоїть"...

Суперечка стосовно питання, хто повинен оплачувати збитки, завдані житлу, чи за яких умов припиниться дія контракту про найм – це лише деякі із проблем, які турбують наймачів. Ось деякі з порад Іспанської конфедерації споживачів (Confederación Española de Consumidores (CECU)).

Коли можна змінювати вид трудової діяльності.

Не одне покоління людей із цікавістю спостерігає за розумовими баталіями знавців клубу "Що? Де? Коли?". Але похвалитися своєю участю у програмі може не так вже й багато людей. А щоб поїхати з Мадрида до Москви на передачу – то це вже справжня дивина.

Кому не доводилось працювати в нічну зміну, той, напевне, не зрозуміє, які наслідки це може мати для здоров'я робітника та стосунків у його сім'ї.

Об’єкти нерухомості, як і громадяни, мають бути зареєстровані в офіційних органах. Інформація дозволить з’ясувати, в якому стані знаходиться житло перед покупкою.

Із кожним роком все більше різних вдосконалень з'являються в автомобілях, щоб підвищити надійність авто та безпеку людей, що знаходяться в них.

Шум ускладнює життя в місті і в багатьох випадках робить його неможливим, викликає стрес, який негативно впливає на імунітет і викликає безсоння, серцево-судинні захворювання, різноманітні розлади.